[Script Info]
ScriptType:V4.00
[V4 Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,TertiaryColour,BackColour,Bold,Italic,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,AlphaLevel,Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0
[Events]
Format: Marked,Start,End,Style,Name,MarginL,MarginR,MarginV,Effect,Text
Dialogue: Marked=0,0:01:25.76,0:01:29.03,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Même Crâne Invoqué{\i0}\N{\i1}ne peut pas la vaincre.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:32.90,0:01:36.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas vaincre{\i0}\N{\i1}cette carte ultra rare !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:36.96,0:01:40.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Montre-toi, Alter-Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:40.70,0:01:43.40,Default,,0,0,0,,Que faire ? Comment m'en sortir ?
Dialogue: Marked=0,0:01:44.40,0:01:49.40,Default,,0,0,0,,LE PUZZLE MILLÉNAIRE EN MORCEAUX
Dialogue: Marked=0,0:02:10.25,0:02:12.76,Default,,0,0,0,,À ton tour de jouer, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:02:14.23,0:02:17.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Du calme.{\i0}\N{\i1}L'attitude de Keith est étrange.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:17.60,0:02:20.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'appuie sur des cartes rares{\i0}\N{\i1}au détriment des cartes machine.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:21.13,0:02:24.96,Default,,0,0,0,,{\i1}L'abandon de sa tactique{\i0}\N{\i1}devrait ouvrir une brèche !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:27.76,0:02:28.63,Default,,0,0,0,,DRAGON KOUMORI
Dialogue: Marked=0,0:02:31.20,0:02:32.93,Default,,0,0,0,,Monstre en position défensive !
Dialogue: Marked=0,0:02:42.36,0:02:45.46,Default,,0,0,0,,Je vais l'acculer avec une avalanche\Nde cartes rares et piège.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.36,0:02:49.43,Default,,0,0,0,,Ainsi,
Dialogue: Marked=0,0:02:49.73,0:02:53.43,Default,,0,0,0,,l'âme nichée\Ndans le Puzzle Millénaire émergera.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.20,0:02:58.00,Default,,0,0,0,,Je joue Seiyaryu...
Dialogue: Marked=0,0:03:00.20,0:03:01.56,Default,,0,0,0,,{\a6}ATTAQUE 2 500\NDÉFENSE 2 300
Dialogue: Marked=0,0:03:01.90,0:03:03.43,Default,,0,0,0,,Plus une autre carte.
Dialogue: Marked=0,0:03:15.00,0:03:17.43,Default,,0,0,0,,Brouilleur Magique,\Nune carte ultra rare.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.86,0:03:20.90,Default,,0,0,0,,Et j'ajoute la carte magie
Dialogue: Marked=0,0:03:21.30,0:03:22.43,Default,,0,0,0,,Stop Défense !
Dialogue: Marked=0,0:03:29.50,0:03:30.66,Default,,0,0,0,,Dragon Koumori !
Dialogue: Marked=0,0:03:30.96,0:03:34.83,Default,,0,0,0,,Ton Dragon Koumori\Nest passé en position offensive.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.26,0:03:37.33,Default,,0,0,0,,Zéra ! Griffes maléfiques !
Dialogue: Marked=0,0:03:42.13,0:03:43.90,Default,,0,0,0,,Le Dragon Koumori est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:03:48.76,0:03:52.00,Default,,0,0,0,,Montre-toi, Alter-Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:03:52.60,0:03:54.63,Default,,0,0,0,,Es-tu l'homme auquel je pense ?
Dialogue: Marked=0,0:03:57.23,0:03:59.63,Default,,0,0,0,,{\i1}N'émerge surtout pas, mon alter ego !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:00.36,0:04:02.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Je m'en sortirai tout seul !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:03.00,0:04:05.20,Default,,0,0,0,,Stop Défense ne fait plus effet !
Dialogue: Marked=0,0:04:05.73,0:04:06.66,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:04:08.60,0:04:10.20,Default,,0,0,0,,Je joue un monstre en mode défense !
Dialogue: Marked=0,0:04:12.66,0:04:16.43,Default,,0,0,0,,J'attaque le monstre défensif\Navec Seiyaryu.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.86,0:04:18.26,Default,,0,0,0,,Flammes sacrées !
Dialogue: Marked=0,0:04:24.00,0:04:26.90,Default,,0,0,0,,Je place deux cartes face verso.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.13,0:04:32.60,Default,,0,0,0,,Et je mets Zéra en position défensive
Dialogue: Marked=0,0:04:33.13,0:04:34.50,Default,,0,0,0,,pour terminer mon tour.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.30,0:04:36.43,Default,,0,0,0,,À toi de jouer.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.90,0:04:40.36,Default,,0,0,0,,Tu n'as aucun monstre en jeu.\NQue vas-tu faire ?
Dialogue: Marked=0,0:04:43.43,0:04:44.76,Default,,0,0,0,,Je joue une carte face verso,
Dialogue: Marked=0,0:04:45.63,0:04:47.73,Default,,0,0,0,,et j'invoque le Magicien Sombre !
Dialogue: Marked=0,0:04:51.36,0:04:54.60,Default,,0,0,0,,J'utilise aussi la carte magie\NChapeaux Magiques !
Dialogue: Marked=0,0:05:03.60,0:05:06.40,Default,,0,0,0,,Voilà ta technique fétiche.\NCarte magie.
Dialogue: Marked=0,0:05:06.90,0:05:08.70,Default,,0,0,0,,J'active Brouilleur Magique !
Dialogue: Marked=0,0:05:09.16,0:05:12.90,Default,,0,0,0,,En défaussant une carte rare\Nde ma main,
Dialogue: Marked=0,0:05:13.70,0:05:17.16,Default,,0,0,0,,Brouilleur Magique bloque\Nta carte magie et la détruit.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.13,0:05:26.50,Default,,0,0,0,,Les Chapeaux Magiques !
Dialogue: Marked=0,0:05:27.53,0:05:28.50,Default,,0,0,0,,MALÉDICTION DU DÉMON
Dialogue: Marked=0,0:05:28.63,0:05:31.30,Default,,0,0,0,,La carte magie Malédiction du Démon
Dialogue: Marked=0,0:05:31.50,0:05:35.86,Default,,0,0,0,,permute les positions\Nde tous les monstres en jeu.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.33,0:05:40.10,Default,,0,0,0,,Durant ce tour,\Nils ne pourront pas en changer.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.53,0:05:43.50,Default,,0,0,0,,Cette carte n'est utilisable\Nqu'en phase d'attente.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.36,0:05:50.43,Default,,0,0,0,,Zéra va combattre ton Magicien.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.56,0:05:52.23,Default,,0,0,0,,Griffes maléfiques !
Dialogue: Marked=0,0:05:52.60,0:05:55.60,Default,,0,0,0,,Maintenant ! Force de Miroir !
Dialogue: Marked=0,0:05:59.13,0:06:01.90,Default,,0,0,0,,J'active la carte piège\NJugement Solennel.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.90,0:06:09.90,Default,,0,0,0,,Oh non !\NJugement Solennel est ultra rare !
Dialogue: Marked=0,0:06:10.26,0:06:14.26,Default,,0,0,0,,En échange de la moitié\Nde mes points de vie,
Dialogue: Marked=0,0:06:14.50,0:06:16.56,Default,,0,0,0,,cette carte annule l'activation
Dialogue: Marked=0,0:06:16.70,0:06:19.83,Default,,0,0,0,,d'une carte magie, piège,\Nou d'invocation d'un monstre,
Dialogue: Marked=0,0:06:19.96,0:06:21.30,Default,,0,0,0,,et la détruit.
Dialogue: Marked=0,0:06:25.46,0:06:27.00,Default,,0,0,0,,Mes points de vie
Dialogue: Marked=0,0:06:27.13,0:06:30.13,Default,,0,0,0,,ne sont plus que de 250,
Dialogue: Marked=0,0:06:30.43,0:06:31.66,Default,,0,0,0,,mais toi, tu en as 100.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.80,0:06:34.73,Default,,0,0,0,,Tu n'es plus\Nqu'à un cheveu de la défaite.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.53,0:07:04.86,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai fait une promesse à mon alter ego.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:05.46,0:07:07.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Celle de récupérer le Puzzle Millénaire.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:08.76,0:07:10.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Le combat n'est pas encore fini.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:11.66,0:07:13.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois garder espoir jusqu'au bout !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:14.63,0:07:16.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Un miracle se produira.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:16.46,0:07:19.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me charge de le provoquer !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:20.16,0:07:20.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:21.23,0:07:22.93,Default,,0,0,0,,Je joue une carte face verso
Dialogue: Marked=0,0:07:23.46,0:07:24.96,Default,,0,0,0,,et un monstre en défense !
Dialogue: Marked=0,0:07:33.23,0:07:35.73,Default,,0,0,0,,Il manigance encore quelque chose.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.30,0:07:40.36,Default,,0,0,0,,Montre-toi, autre âme cachée\Ndans le Puzzle Millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:07:41.20,0:07:44.10,Default,,0,0,0,,Je vais jouer cette carte\Npour te faire émerger.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.56,0:07:47.03,Default,,0,0,0,,Hommage aux Damnés.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.16,0:07:48.53,Default,,0,0,0,,Hommage aux Damnés ?
Dialogue: Marked=0,0:07:48.83,0:07:50.33,Default,,0,0,0,,Encore une carte ultra rare !
Dialogue: Marked=0,0:07:50.60,0:07:54.00,Default,,0,0,0,,Exact. La carte magie\Nparmi les cartes magie.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.13,0:07:55.53,Default,,0,0,0,,Avec Hommage aux Damnés,
Dialogue: Marked=0,0:07:55.86,0:07:57.50,Default,,0,0,0,,je défausse toute ma main
Dialogue: Marked=0,0:07:57.63,0:08:00.70,Default,,0,0,0,,pour détruire un monstre en jeu.
Dialogue: Marked=0,0:08:00.83,0:08:02.96,Default,,0,0,0,,Ce sera le coup de grâce.
Dialogue: Marked=0,0:08:07.16,0:08:08.56,Default,,0,0,0,,N'en sois pas si sûr !
Dialogue: Marked=0,0:08:10.16,0:08:10.73,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: Marked=0,0:08:11.33,0:08:15.73,Default,,0,0,0,,Flèche Brise-Sort renvoie ton sort\Nsur un de tes monstres !
Dialogue: Marked=0,0:08:16.33,0:08:17.46,Default,,0,0,0,,Je cible Zéra !
Dialogue: Marked=0,0:08:28.13,0:08:28.63,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:08:39.36,0:08:40.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Bandit Keith...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:41.36,0:08:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelqu'un le manipule !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:45.26,0:08:47.90,Default,,0,0,0,,L'Anneau Millénaire va rompre ce lien !
Dialogue: Marked=0,0:08:59.93,0:09:01.96,Default,,0,0,0,,{\i1}À quoi correspond cet impact ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:02.60,0:09:03.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Le pouvoir des ténèbres.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:04.30,0:09:06.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Il y a quelqu'un en plus de Yûgi ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:07.96,0:09:10.93,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que je suis\Nen train de faire ?
Dialogue: Marked=0,0:09:11.93,0:09:13.86,Default,,0,0,0,,Tu t'es appuyé\Nsur des cartes ultra rares
Dialogue: Marked=0,0:09:14.06,0:09:16.40,Default,,0,0,0,,au détriment des tiennes !
Dialogue: Marked=0,0:09:16.86,0:09:18.93,Default,,0,0,0,,Et tu as échoué !
Dialogue: Marked=0,0:09:19.56,0:09:21.46,Default,,0,0,0,,Tu ne pourras pas stopper mon allant !
Dialogue: Marked=0,0:09:22.40,0:09:23.53,Default,,0,0,0,,Yûgi, c'est toi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:23.86,0:09:24.96,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ici ?
Dialogue: Marked=0,0:09:26.93,0:09:27.63,Default,,0,0,0,,Keith !
Dialogue: Marked=0,0:09:27.93,0:09:28.63,Default,,0,0,0,,Un souci ?
Dialogue: Marked=0,0:09:29.60,0:09:32.60,Default,,0,0,0,,Tu es à nouveau\Nsous mon contrôle, Keith.
Dialogue: Marked=0,0:09:33.23,0:09:37.53,Default,,0,0,0,,Combats jusqu'à faire émerger\Nl'autre Yûgi du Puzzle Millénaire !
Dialogue: Marked=0,0:09:38.30,0:09:39.66,Default,,0,0,0,,Le Puzzle Millénaire ?
Dialogue: Marked=0,0:09:40.73,0:09:43.43,Default,,0,0,0,,Qui me donne des ordres ?
Dialogue: Marked=0,0:09:44.86,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,Sors de ma tête !
Dialogue: Marked=0,0:09:48.10,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,C'est de ça que parlait mon alter ego ?
Dialogue: Marked=0,0:09:51.83,0:09:54.23,Default,,0,0,0,,Tu devras te débrouiller seul\Ndans ce duel !
Dialogue: Marked=0,0:09:54.36,0:09:55.96,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:56.53,0:09:57.66,Default,,0,0,0,,J'ai un mauvais pressentiment.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.70,0:10:02.16,Default,,0,0,0,,Je sens quelqu'un m'observer.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.96,0:10:05.00,Default,,0,0,0,,Quelqu'un contrôle Keith !
Dialogue: Marked=0,0:10:05.80,0:10:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Bandit Keith !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:07.70,0:10:11.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es une marionnette{\i0}\N{\i1}sous mon contrôle !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:11.63,0:10:13.50,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: Marked=0,0:10:13.76,0:10:16.33,Default,,0,0,0,,Arrête !
Dialogue: Marked=0,0:10:16.46,0:10:20.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Pas tant que je n'aurai pas{\i0}\N{\i1}identifié l'âme{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:20.76,0:10:23.00,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'abrite le Puzzle Millénaire !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:10:29.90,0:10:32.20,Default,,0,0,0,,C'est la faute de ce truc !
Dialogue: Marked=0,0:10:33.66,0:10:34.70,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ça, Keith !
Dialogue: Marked=0,0:10:42.93,0:10:45.76,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:49.93,0:10:52.80,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:00.16,0:11:00.90,Default,,0,0,0,,Keith !
Dialogue: Marked=0,0:11:06.40,0:11:08.13,Default,,0,0,0,,Stop ! Arrête !
Dialogue: Marked=0,0:11:08.60,0:11:10.63,Default,,0,0,0,,Ça suffit !
Dialogue: Marked=0,0:11:11.20,0:11:12.40,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:11:19.96,0:11:20.73,Default,,0,0,0,,Bakura !
Dialogue: Marked=0,0:11:20.86,0:11:23.43,Default,,0,0,0,,Anzu m'a raconté ce qui s'est passé.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.76,0:11:26.46,Default,,0,0,0,,Allez,
Dialogue: Marked=0,0:11:27.10,0:11:30.60,Default,,0,0,0,,c'est ton rôle de le réassembler.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.40,0:11:33.66,Default,,0,0,0,,Tel est le désir du Puzzle.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.03,0:11:36.66,Default,,0,0,0,,D'accord, merci !
Dialogue: Marked=0,0:11:36.93,0:11:41.23,Default,,0,0,0,,Mais l'assembler demande un temps fou.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.73,0:11:45.33,Default,,0,0,0,,J'ai mis 8 ans\Npour y parvenir la première fois.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.26,0:11:49.20,Default,,0,0,0,,J'ignore quand on se reverra,
Dialogue: Marked=0,0:11:49.70,0:11:53.80,Default,,0,0,0,,mais peu importe le temps\Nque ça prendra, je le réassemblerai.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.13,0:12:04.20,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en profite{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:04.43,0:12:07.73,Default,,0,0,0,,{\i1}pour accomplir{\i0}\N{\i1}le véritable but de ma venue.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:09.96,0:12:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Yûgi,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:11.30,0:12:14.83,Default,,0,0,0,,{\i1}tu ignores le véritable pouvoir{\i0}\N{\i1}que renferme ce Puzzle.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:15.50,0:12:18.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tout comme ton alter ego.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:19.40,0:12:22.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Depuis 3 000 ans,{\i0}\N{\i1}le Puzzle Millénaire dissimule{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:23.23,0:12:25.66,Default,,0,0,0,,{\i1}les souvenirs d'un pharaon.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:26.80,0:12:30.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand les six autres Objets{\i0}\N{\i1}seront réunis,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:30.16,0:12:33.60,Default,,0,0,0,,{\i1}le sceau se brisera{\i0}\N{\i1}et la mémoire lui reviendra.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:34.83,0:12:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Anneau Millénaire constitue{\i0}\N{\i1}une des clés du sceau.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:40.20,0:12:43.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Une inscription figure{\i0}\N{\i1}sur la stèle d'un temple souterrain,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:43.96,0:12:45.23,Default,,0,0,0,,{\i1}à Kul Elna :{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:46.16,0:12:47.46,Default,,0,0,0,,{\i1}"Le jeune pharaon{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:47.63,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}"et ses six prêtres{\i0}\N{\i1}ont sacrifié leur vie{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:51.13,0:12:54.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"pour sceller un pouvoir maléfique{\i0}\N{\i1}derrière une porte sacrée.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:55.40,0:12:56.53,Default,,0,0,0,,{\i1}"Puissent la mémoire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:56.96,0:13:00.83,Default,,0,0,0,,{\i1}"du pharaon et le pouvoir maléfique{\i0}\N{\i1}ne jamais ressurgir."{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:01.36,0:13:04.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je trouve la mémoire du pharaon{\i0}\N{\i1}dans le Puzzle,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:05.33,0:13:08.13,Default,,0,0,0,,{\i1}je pourrai obtenir{\i0}\N{\i1}le pouvoir maléfique !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:08.80,0:13:10.46,Default,,0,0,0,,{\i1}L'Anneau Millénaire{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:10.86,0:13:15.23,Default,,0,0,0,,{\i1}peut incorporer{\i0}\N{\i1}une part de mon âme dans un objet,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:15.66,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,{\i1}telle cette pièce du Puzzle !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:23.36,0:13:24.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Esprit parasite !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:25.80,0:13:26.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Et voilà !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:27.80,0:13:31.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'ai plus qu'à attendre{\i0}\N{\i1}que Yûgi assemble le Puzzle.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:32.26,0:13:34.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma part d'âme jouera les espionnes.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:35.23,0:13:38.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle s'infiltrera{\i0}\N{\i1}dans le labyrinthe mémoriel du Puzzle,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:39.03,0:13:41.06,Default,,0,0,0,,{\i1}et trouvera les souvenirs sacrés{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:41.36,0:13:43.66,Default,,0,0,0,,{\i1}cachés dans la chambre de la vérité.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:13:44.93,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:13:46.33,0:13:48.26,Default,,0,0,0,,Tu as oublié une pièce du Puzzle.
Dialogue: Marked=0,0:13:48.53,0:13:49.90,Default,,0,0,0,,Merci, Bakura !
Dialogue: Marked=0,0:13:50.66,0:13:53.86,Default,,0,0,0,,Je ne pourrai pas le terminer\Ns'il manque une pièce.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.56,0:13:55.43,Default,,0,0,0,,En effet.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.80,0:13:58.93,Default,,0,0,0,,Allons vite en cours !\NOn est en retard !
Dialogue: Marked=0,0:13:59.63,0:14:01.86,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup, Bakura !
Dialogue: Marked=0,0:14:03.20,0:14:03.90,Default,,0,0,0,,Aïe...
Dialogue: Marked=0,0:14:04.66,0:14:05.53,Default,,0,0,0,,Ça va ?
Dialogue: Marked=0,0:14:06.10,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,Oui ! Rejoins-moi vite !
Dialogue: Marked=0,0:14:08.80,0:14:11.93,Default,,0,0,0,,Je décroche la chaîne du puzzle,\Net j'arrive !
Dialogue: Marked=0,0:14:21.03,0:14:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Keith ! Réveille-toi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:27.33,0:14:28.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Qu'y a-t-il ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:28.80,0:14:30.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Il te reste des points de vie.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:31.33,0:14:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Bats-toi, Keith.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:34.36,0:14:36.43,Default,,0,0,0,,Qui es-tu ? Révèle ton identité !
Dialogue: Marked=0,0:14:38.80,0:14:41.93,Default,,0,0,0,,Ne me donne pas d'ordre !
Dialogue: Marked=0,0:14:42.10,0:14:44.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Keith...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:08.70,0:15:11.76,Default,,0,0,0,,Où a bien pu passer Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:17.00,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,C'est...
Dialogue: Marked=0,0:15:17.83,0:15:18.63,Default,,0,0,0,,Un incendie !
Dialogue: Marked=0,0:15:23.66,0:15:24.53,Default,,0,0,0,,Un incendie !
Dialogue: Marked=0,0:15:24.96,0:15:26.50,Default,,0,0,0,,Je dois décrocher le Puzzle !
Dialogue: Marked=0,0:15:28.93,0:15:30.70,Default,,0,0,0,,Ça ne bouge pas d'un pouce !
Dialogue: Marked=0,0:15:37.26,0:15:38.80,Default,,0,0,0,,Le Puzzle risque de brûler !
Dialogue: Marked=0,0:15:39.73,0:15:40.86,Default,,0,0,0,,Que faire ?
Dialogue: Marked=0,0:15:41.03,0:15:43.10,Default,,0,0,0,,Réponds-moi, mon alter ego !
Dialogue: Marked=0,0:15:44.33,0:15:45.16,Default,,0,0,0,,Aucune réponse.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.23,0:15:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne peux pas{\i0}\N{\i1}abandonner mon alter ego !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:50.26,0:15:52.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Si je laisse le Puzzle brûler,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:52.96,0:15:55.30,Default,,0,0,0,,{\i1}je ne le reverrai plus jamais !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:04.23,0:16:06.20,Default,,0,0,0,,Les flèches s'arrêtent ici.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.60,0:16:08.66,Default,,0,0,0,,Yûgi serait à l'intérieur ?
Dialogue: Marked=0,0:16:09.26,0:16:11.36,Default,,0,0,0,,Anzu ! Appelle les pompiers !
Dialogue: Marked=0,0:16:11.50,0:16:12.46,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: Marked=0,0:16:28.83,0:16:30.96,Default,,0,0,0,,Je suis désolé qu'on ait brisé ton âme,
Dialogue: Marked=0,0:16:31.40,0:16:33.33,Default,,0,0,0,,mon alter ego !
Dialogue: Marked=0,0:16:33.80,0:16:37.00,Default,,0,0,0,,Patience, j'assemblerai le Puzzle !
Dialogue: Marked=0,0:16:37.33,0:16:39.46,Default,,0,0,0,,Comme ça, on se reverra.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.26,0:16:42.96,Default,,0,0,0,,Et je pourrai te présenter mes excuses !
Dialogue: Marked=0,0:16:44.00,0:16:45.03,Default,,0,0,0,,On y va, Honda !
Dialogue: Marked=0,0:16:45.16,0:16:45.73,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: Marked=0,0:16:48.80,0:16:49.63,Default,,0,0,0,,Encore !
Dialogue: Marked=0,0:17:02.43,0:17:05.93,Default,,0,0,0,,J'y suis presque. Encore un effort,\Net je pourrai te revoir.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.73,0:17:07.85,Default,,0,0,0,,T'es prêt, Honda ?
Dialogue: Marked=0,0:17:08.09,0:17:08.63,Default,,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: Marked=0,0:17:10.59,0:17:12.03,Default,,0,0,0,,On va l'enfoncer !
Dialogue: Marked=0,0:17:14.16,0:17:14.80,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:17:17.26,0:17:18.26,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Keith !
Dialogue: Marked=0,0:17:20.50,0:17:22.50,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il fiche ici ?
Dialogue: Marked=0,0:17:22.96,0:17:24.09,Default,,0,0,0,,L'enflure !
Dialogue: Marked=0,0:17:24.23,0:17:26.59,Default,,0,0,0,,Attends ! Retrouvons d'abord Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:17:26.85,0:17:27.32,Default,,0,0,0,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:17:30.93,0:17:32.03,Default,,0,0,0,,Où es-tu, Yûgi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:35.30,0:17:36.60,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fous ?
Dialogue: Marked=0,0:17:36.73,0:17:37.90,Default,,0,0,0,,Sors vite d'ici !
Dialogue: Marked=0,0:17:38.03,0:17:39.56,Default,,0,0,0,,Honda ! Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:17:40.00,0:17:42.33,Default,,0,0,0,,Je dois terminer\Nl'assemblage du Puzzle !
Dialogue: Marked=0,0:17:42.86,0:17:44.50,Default,,0,0,0,,Non, mais tu t'entends, abruti ?
Dialogue: Marked=0,0:17:51.63,0:17:52.36,Default,,0,0,0,,J'ai réussi.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.66,0:18:02.10,Default,,0,0,0,,Accroche-toi, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:18:02.40,0:18:03.56,Default,,0,0,0,,- Ça va ?\N- Va savoir...
Dialogue: Marked=0,0:18:05.13,0:18:08.30,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas abandonner le Puzzle...
Dialogue: Marked=0,0:18:09.43,0:18:10.23,Default,,0,0,0,,Le Puzzle ?
Dialogue: Marked=0,0:18:17.06,0:18:18.06,Default,,0,0,0,,Impossible de le décrocher !
Dialogue: Marked=0,0:18:24.56,0:18:27.50,Default,,0,0,0,,Honda ! Jônouchi ! Vous êtes là ?
Dialogue: Marked=0,0:18:28.50,0:18:29.10,Default,,0,0,0,,Trouvé !
Dialogue: Marked=0,0:18:32.10,0:18:33.13,Default,,0,0,0,,Son paquet est sauf !
Dialogue: Marked=0,0:18:33.33,0:18:34.40,Default,,0,0,0,,Sortons d'ici !
Dialogue: Marked=0,0:18:35.30,0:18:35.93,Default,,0,0,0,,Entendu !
Dialogue: Marked=0,0:18:36.60,0:18:38.43,Default,,0,0,0,,Il refuse de lâcher le Puzzle !
Dialogue: Marked=0,0:18:41.33,0:18:43.80,Default,,0,0,0,,Honda ! Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:18:47.56,0:18:48.40,Default,,0,0,0,,On est limite !
Dialogue: Marked=0,0:18:48.76,0:18:49.76,Default,,0,0,0,,Dans ce cas...
Dialogue: Marked=0,0:18:52.26,0:18:53.90,Default,,0,0,0,,Yûgi ! Lâche le Puzzle !
Dialogue: Marked=0,0:18:54.46,0:18:56.66,Default,,0,0,0,,Je t'en supplie ! Lâche-le !
Dialogue: Marked=0,0:18:56.80,0:18:58.70,Default,,0,0,0,,Tu risques de mourir !
Dialogue: Marked=0,0:18:59.23,0:19:00.43,Default,,0,0,0,,Merde !
Dialogue: Marked=0,0:19:11.83,0:19:13.40,Default,,0,0,0,,Impossible de le décrocher !
Dialogue: Marked=0,0:19:13.76,0:19:15.23,Default,,0,0,0,,J'abandonne pas !
Dialogue: Marked=0,0:19:21.40,0:19:23.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Arrache la fixation, Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:19:25.03,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,C'était quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:19:26.93,0:19:28.10,Default,,0,0,0,,Honda ! Le levier !
Dialogue: Marked=0,0:19:28.36,0:19:30.30,Default,,0,0,0,,Ôtons la fixation avec ce principe !
Dialogue: Marked=0,0:19:30.50,0:19:31.10,Default,,0,0,0,,OK !
Dialogue: Marked=0,0:19:32.43,0:19:35.30,Default,,0,0,0,,Point d'appui, effet de levier\Net point d'action !
Dialogue: Marked=0,0:19:46.50,0:19:48.00,Default,,0,0,0,,Des gens sont à l'intérieur !
Dialogue: Marked=0,0:19:48.23,0:19:49.46,Default,,0,0,0,,Sauvez-les !
Dialogue: Marked=0,0:19:52.13,0:19:52.93,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:19:54.53,0:19:56.96,Default,,0,0,0,,Rassure-toi, il va bien !
Dialogue: Marked=0,0:19:57.70,0:19:58.53,Default,,0,0,0,,Regardez.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.30,0:20:02.03,Default,,0,0,0,,Il a assemblé le Puzzle\Nau milieu des flammes.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.56,0:20:04.83,Default,,0,0,0,,Il est resté accroché en permanence
Dialogue: Marked=0,0:20:06.00,0:20:07.53,Default,,0,0,0,,à ce lien.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.66,0:20:09.76,Default,,0,0,0,,HÔPITAL DOMINO
Dialogue: Marked=0,0:20:09.90,0:20:12.90,Default,,0,0,0,,Assembler une 1re fois\Nle Puzzle Millénaire
Dialogue: Marked=0,0:20:13.10,0:20:14.46,Default,,0,0,0,,m'a pris huit ans.
Dialogue: Marked=0,0:20:15.10,0:20:18.40,Default,,0,0,0,,Mais cette fois,\Nj'y suis parvenu en un temps record.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.13,0:20:22.63,Default,,0,0,0,,J'ai l'impression\Nque la volonté de mon alter ego
Dialogue: Marked=0,0:20:22.96,0:20:24.66,Default,,0,0,0,,m'a apporté son aide.
Dialogue: Marked=0,0:20:25.16,0:20:27.73,Default,,0,0,0,,Je comprends ce que tu ressens.
Dialogue: Marked=0,0:20:28.20,0:20:29.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qui te prend ?
Dialogue: Marked=0,0:20:30.73,0:20:31.96,Default,,0,0,0,,À vrai dire,
Dialogue: Marked=0,0:20:32.20,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,j'ai cru entendre\Nla voix de l'autre Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.26,0:20:37.23,Default,,0,0,0,,Tout s'explique !
Dialogue: Marked=0,0:20:37.36,0:20:41.00,Default,,0,0,0,,Cette idée était trop brillante\Npour un demeuré comme toi !
Dialogue: Marked=0,0:20:41.50,0:20:42.46,Default,,0,0,0,,Répète !
Dialogue: Marked=0,0:20:42.60,0:20:44.76,Default,,0,0,0,,- J'ai raison !\N- Tu me cherches ?
Dialogue: Marked=0,0:20:44.90,0:20:47.50,Default,,0,0,0,,On ne se bat pas dans un hôpital !
Dialogue: Marked=0,0:20:48.06,0:20:49.00,Default,,0,0,0,,Désolé !
Dialogue: Marked=0,0:20:49.53,0:20:52.33,Default,,0,0,0,,J'avoue avoir flippé,\Npendant un moment !
Dialogue: Marked=0,0:20:52.46,0:20:54.96,Default,,0,0,0,,Merci ! Je vous dois la vie !
Dialogue: Marked=0,0:20:55.10,0:20:56.03,Default,,0,0,0,,Oublie ça.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.16,0:20:58.00,Default,,0,0,0,,Garde tes remerciements !
Dialogue: Marked=0,0:20:58.40,0:21:00.93,Default,,0,0,0,,Je vais nous acheter des boissons.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.96,0:21:09.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Alter-Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:10.00,0:21:13.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a toujours été en Yûgi,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:14.53,0:21:17.36,Default,,0,0,0,,{\i1}le Puzzle n'a fait qu'éveiller{\i0}\N{\i1}cette personnalité.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:18.43,0:21:21.13,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ce que je croyais, voire espérais.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:22.23,0:21:22.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:25.16,0:21:26.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Alter-Yûgi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:27.46,0:21:31.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Serais-tu une entité différente{\i0}\N{\i1}résidant dans le Puzzle ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:34.96,0:21:38.53,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:21:39.13,0:21:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Le musée Domino accueille{\i0}\N{\i1}une exposition sur l'Égypte antique.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:43.20,0:21:45.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Ishizu Ishtar, une égyptologue,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:46.36,0:21:48.93,Default,,0,0,0,,{\i1}dévoilera une œuvre importante{\i0}\N{\i1}à cette occasion.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:49.33,0:21:52.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais pourquoi Kaiba la rencontre-t-il ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:52.76,0:21:54.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Duels antiques ? Cartes divines ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:55.50,0:21:58.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Quelque chose se prépare à Domino.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:21:59.06,0:22:01.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode :{\i0}\N{\i1}"L'Amnésie du Pharaon".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:02.00,0:22:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:03.33,0:22:04.83,Default,,0,0,0,,L'AMNÉSIE DU PHARAON
Dialogue: Marked=0,0:23:33.00,0:23:38.93,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay